1
00:00:06,580 --> 00:00:09,820
(Cornamusa)

2
00:00:54,100 --> 00:00:56,140
(Tuono)

3
00:00:56,180 --> 00:00:58,020
Dai, andiamo.

4
00:01:00,540 --> 00:01:03,740
(URLA)

5
00:01:03,780 --> 00:01:06,300
Qualcosa non va, non posso.

6
00:01:06,340 --> 00:01:08,060
Sì, puoi.

7
00:01:17,060 --> 00:01:21,220
(URLA)

8
00:01:21,260 --> 00:01:22,580
Sanguina troppo,

9
00:01:22,620 --> 00:01:25,100
Deve partorire adesso.
E lascerai che una cameriera cieca

10
00:01:25,140 --> 00:01:27,540
prendere il comando?
Non c'è tempo perché arrivi l'ostetrica.

11
00:01:27,580 --> 00:01:29,380
e Mariña sì
esperienza di nascita.

12
00:01:29,420 --> 00:01:31,660
Nascite di animali!
E cosa importa adesso?

13
00:01:31,700 --> 00:01:33,540
(URLA)

14
00:01:33,580 --> 00:01:35,100
Morirà.

15
00:01:43,980 --> 00:01:45,900
(gemiti)

16
00:01:55,460 --> 00:01:58,620
(URLA)

17
00:02:20,940 --> 00:02:22,700
(URLA)

18
00:02:22,740 --> 00:02:24,380
Calmati, amore.
(PIANGERE)

19
00:02:24,420 --> 00:02:26,260
Per l'amor di Dio,
Pensavo non sarebbero mai arrivati.

20
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
Abbiamo finito, questo è tutto.
-Da questa parte, da questa parte.

21
00:02:28,340 --> 00:02:29,740
-Ecco, è così.

22
00:02:29,780 --> 00:02:32,220
-Viene dalle natiche.
-Lo si vede dal campionato.

23
00:02:32,260 --> 00:02:33,900
(URLA)

24
00:02:34,620 --> 00:02:36,580
Isabella,
Aprite le finestre del corridoio.

25
00:02:36,620 --> 00:02:38,620
C'è una concentrazione di demoni qui.

26
00:02:38,660 --> 00:02:39,740
(URLA)

27
00:02:39,780 --> 00:02:42,900
Ho bisogno di acqua.
E stracci puliti e caldi.

28
00:02:42,940 --> 00:02:44,780
Veloce!
-Verrai con me.

29
00:02:44,820 --> 00:02:46,100
(URLA)

30
00:02:52,900 --> 00:02:56,660
(URLA)

31
00:02:58,260 --> 00:03:01,380
(URLA)

32
00:03:01,980 --> 00:03:03,300
Purifico quest'anima,

33
00:03:03,340 --> 00:03:05,140
Mi libero da tutti gli esseri,

34
00:03:05,180 --> 00:03:06,700
di tutti gli esseri,

35
00:03:06,740 --> 00:03:08,700
di tutti i disincarnati.

36
00:03:08,740 --> 00:03:11,700
Purifico nel nome di
Padre, del Figlio, dello Spirito Santo.

37
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
Ho bisogno che tu spinga, spinga.

38
00:03:14,140 --> 00:03:16,580
Spingi, spingi, spingi.
Non ne ho la forza.

39
00:03:16,620 --> 00:03:18,540
Sì, lo è, sì, lo è.
Non posso.

40
00:03:18,580 --> 00:03:19,940
Spingere.

41
00:03:20,900 --> 00:03:22,380
Ora.

42
00:03:22,420 --> 00:03:24,500
(URLA)

43
00:03:24,540 --> 00:03:25,900
Lì, lì.

44
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
Sei molto coraggioso, molto coraggioso.

45
00:03:27,980 --> 00:03:30,740
Molto coraggiosa, signora Inés.
(PIANGERE)

46
00:03:35,020 --> 00:03:37,540
(URLA)

47
00:03:38,260 --> 00:03:39,300
Dottore.
-Dimmi.

48
00:03:39,340 --> 00:03:42,220
-Il pugno. Mettilo sulla pancia e,
Quando te lo dico, spingi.

49
00:03:42,260 --> 00:03:45,300
-Proprio adesso. Io sono.
Quando me lo dici.

50
00:03:45,340 --> 00:03:48,740
-Aspetta, aspetta, aspetta.
Andiamo, signora Inés, andiamo.

51
00:03:50,500 --> 00:03:53,020
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!

52
00:03:53,740 --> 00:03:59,300
Medico!
(URLA)

53
00:03:59,340 --> 00:04:05,220
("Amore mio", Leilía)

54
00:04:25,380 --> 00:04:27,820
(piccolo pianto)

55
00:04:31,900 --> 00:04:33,700
Una ragazza!

56
00:04:33,740 --> 00:04:35,260
Bene?
Bene.

57
00:04:35,300 --> 00:04:39,580
("Amore mio", Leilía)

58
00:04:39,620 --> 00:04:42,020
Portala davanti alla Vergine, Isabela.

59
00:04:42,060 --> 00:04:44,700
Come lo chiameranno?
-Adesso smettiamo di parlare di nomi.

60
00:04:44,740 --> 00:04:47,140
- Niente del genere.
Tu farai il medico e io la domestica;

61
00:04:47,180 --> 00:04:49,300
ma non te lo presento
alla Vergine senza nome

62
00:04:49,340 --> 00:04:50,660
Come mi chiamo Isabela?

63
00:04:57,020 --> 00:05:00,220
(Tempesta)

64
00:05:02,940 --> 00:05:06,340
Mia cara Vergine del Carmen,
Guarda che cosa ti porto.

65
00:05:06,380 --> 00:05:08,100
Il suo nome è Caterina.

66
00:05:08,140 --> 00:05:10,940
Prendila nel tuo seno
e prenditi cura di tua madre,

67
00:05:10,980 --> 00:05:13,980
e te lo prometto
che non perderò un solo giorno di messa.

68
00:05:16,220 --> 00:05:17,940
Ho avuto anche una ragazza.

69
00:05:18,900 --> 00:05:20,500
Renata!

70
00:05:27,260 --> 00:05:28,700
Guardala.

71
00:05:32,500 --> 00:05:35,140
Il suo nome è Clara.
Ma devi vedere un dottore.

72
00:05:35,180 --> 00:05:37,660
Sto bene.
E anche la ragazza.

73
00:05:37,700 --> 00:05:40,300
(piccolo pianto)

74
00:05:45,900 --> 00:05:47,540
Benvenuta, Caterina.

75
00:06:25,620 --> 00:06:27,460
(piccolo pianto)

76
00:06:32,460 --> 00:06:34,860
(Tuono)

77
00:06:38,180 --> 00:06:40,540
Avrai ciò che meriti, figlia.

78
00:06:40,580 --> 00:06:42,580
(piccolo pianto)

79
00:06:42,620 --> 00:06:43,980
Te lo prometto.

80
00:06:50,140 --> 00:06:53,300
(Tema di apertura)

81
00:07:23,460 --> 00:07:26,100
Mi è saltato addosso e mi ha quasi fatto cadere.

82
00:07:27,020 --> 00:07:28,540
Se macchi i vestiti di Jaime,

83
00:07:28,580 --> 00:07:30,020
Lo scoprirai, vero?

84
00:07:30,060 --> 00:07:31,500
(RISA) Quando ero come te,

85
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
È stato molto bravo in questo.

86
00:07:32,700 --> 00:07:34,860
Vediamo se ricordo.
Dov'è andato tuo marito?

87
00:07:34,900 --> 00:07:36,700
Ha i cani
morendo di fame

88
00:07:36,740 --> 00:07:38,140
Gliel'ho detto mille volte che il cibo

89
00:07:38,180 --> 00:07:39,460
degli insetti era una cosa sua.

90
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
Me ne occuperò io.

91
00:07:40,580 --> 00:07:42,500
E vuoi anche più legna da ardere?

92
00:07:42,540 --> 00:07:43,860
Qualunque cosa sia necessaria.

93
00:07:43,900 --> 00:07:45,180
Guarda, vai in città e portalo

94
00:07:45,220 --> 00:07:47,380
per le orecchie prima di andare,
mi hai sentito?

95
00:07:47,900 --> 00:07:50,220
Mi hai sentito, Renata?
Sì, ti ho sentito. Isabella, ti ho sentito.

96
00:07:50,260 --> 00:07:53,100
Con quello che urli,
Ti sentono per tutto l'estuario.

97
00:08:28,100 --> 00:08:31,700
(È UBRIACO)

98
00:08:31,740 --> 00:08:33,660
(ride)

99
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
Su, inutile!

100
00:08:45,140 --> 00:08:48,700
Renata, vedo un ometto lì
per tante femmine.

101
00:08:48,740 --> 00:08:51,220
(RISATA)
Su.

102
00:08:51,260 --> 00:08:53,220
Oh, Renata...
-Che ci conosciamo già.

103
00:08:53,260 --> 00:08:55,420
-Se ti morde, ti arrabbierai.

104
00:08:55,460 --> 00:08:56,980
(ride)

105
00:08:57,540 --> 00:09:01,500
-Un sacco di puttana per così poco osso
Capisco, Domingo.

106
00:09:01,540 --> 00:09:03,620
"Porco", sei un "porco".

107
00:09:07,420 --> 00:09:09,580
Renata, che troia, figlio di puttana.

108
00:09:13,300 --> 00:09:14,660
Non abbiamo tutto il giorno, eh?

109
00:09:14,700 --> 00:09:16,700
Sto arrivando, sto arrivando.

110
00:09:19,220 --> 00:09:20,380
Alzarsi.

111
00:09:20,420 --> 00:09:22,980
Perché tutta questa fretta, "muller"?
E' Don Gustavo.

112
00:09:25,660 --> 00:09:29,180
Non dire una parola.
(UBRIACO) Non dirò niente.

113
00:09:31,020 --> 00:09:33,220
domenica,
Puoi dire cosa sta facendo lì sdraiato?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,660
Abbiamo dovuto fermarci un attimo.

115
00:09:36,380 --> 00:09:37,780
Ma non succede nulla.

116
00:09:46,540 --> 00:09:48,620
I Valdes
Siamo una famiglia rispettabile,

117
00:09:48,660 --> 00:09:50,700
e il nostro servizio
deve esserlo anche lui.

118
00:09:50,740 --> 00:09:53,660
Se pensi che lascerò stare la guardia
del maniero di Punta do Bico

119
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
comportati così...
Non accadrà più. Fidati di me.

120
00:09:59,580 --> 00:10:01,260
Da anni siamo al vostro servizio,

121
00:10:01,300 --> 00:10:02,740
non ho mai avuto una lamentela.

122
00:10:05,780 --> 00:10:08,340
Ok, ti prendo in parola,
Renata.

123
00:10:08,380 --> 00:10:11,020
Anche se ci siamo appena incontrati,

124
00:10:11,060 --> 00:10:13,260
mi è sempre sembrato
una brava donna

125
00:10:16,420 --> 00:10:18,980
Ma voglio che sia chiaro
Lo faccio per te.

126
00:10:20,340 --> 00:10:22,660
Perché suo marito
dovrai impegnarti molto

127
00:10:22,700 --> 00:10:25,340
se vuoi vincere ancora
la mia considerazione, vero?

128
00:10:27,300 --> 00:10:29,220
Grazie mille, Don Gustavo.

129
00:10:36,460 --> 00:10:39,460
Aiutalo a raggiungere il maniero
prima che qualcuno lo veda così.

130
00:11:14,060 --> 00:11:15,660
Buongiorno.

131
00:11:20,780 --> 00:11:22,780
Buongiorno, signore.
Buongiorno, Fermín.

132
00:11:22,820 --> 00:11:24,780
Qualche notizia?
Ebbene sì, avevo ragione,

133
00:11:24,820 --> 00:11:26,660
Se continuiamo a crescere a questo ritmo,

134
00:11:26,700 --> 00:11:28,580
Avremo bisogno di più personale.

135
00:11:28,620 --> 00:11:30,180
Lo sapevo! Dove sono adesso?

136
00:11:30,220 --> 00:11:32,380
quelli che hanno lanciato
parassiti del business, eh?

137
00:11:44,620 --> 00:11:47,220
Molto bene. Bene, inizia
con la selezione nel più breve tempo possibile.

138
00:11:47,260 --> 00:11:49,180
Domani stesso.
E assumere donne

139
00:11:49,220 --> 00:11:51,620
in quelle posizioni
che possono eseguire.

140
00:11:51,660 --> 00:11:54,380
È una richiesta di mia moglie
e voglio soddisfarla.

141
00:11:55,020 --> 00:11:57,700
Molto bene.
Beh, se non ti serve altro...

142
00:11:57,740 --> 00:12:00,340
Ho incontrato tuo fratello
sul sentiero del maniero.

143
00:12:01,500 --> 00:12:03,060
Non poteva sopportare.

144
00:12:04,500 --> 00:12:07,260
Fermín, gli ho dato un lavoro
È stato perché me lo hai chiesto.

145
00:12:10,740 --> 00:12:12,260
Prendo il comando, signore.

146
00:13:51,780 --> 00:13:54,980
Ehi, ehi, ehi!
Cos'è quello che hai lì?

147
00:13:55,020 --> 00:13:56,300
Mi sono morso.

148
00:13:56,780 --> 00:13:58,020
No, no, no, no.

149
00:13:58,060 --> 00:14:00,300
Non voglio che ti vedano
lì dentro così. Portare.

150
00:14:00,860 --> 00:14:02,100
"Mi sono morso."

151
00:14:06,100 --> 00:14:08,660
continui a segnare
le omelie di don Castore.

152
00:14:08,700 --> 00:14:10,660
Sì, non voglio dimenticare nulla.

153
00:14:10,700 --> 00:14:12,140
Sai cosa penso.

154
00:14:12,180 --> 00:14:13,740
Ecco perché non voglio che tu dia la tua opinione.

155
00:14:13,780 --> 00:14:15,900
Lo faccio
per le donne del paese,

156
00:14:15,940 --> 00:14:17,580
È la tua opinione che mi interessa.

157
00:14:17,620 --> 00:14:18,900
(SOSPIRO)

158
00:14:18,940 --> 00:14:20,820
Alla fine,
finirai nei guai...

159
00:14:21,460 --> 00:14:23,140
Per farli riflettere?

160
00:14:23,180 --> 00:14:24,780
Per aver chiesto loro di non credere

161
00:14:24,820 --> 00:14:27,380
tutto quello che ti dicono
senza pensare a se stessi?

162
00:14:27,900 --> 00:14:29,700
Proprio per questo sì.

163
00:14:29,740 --> 00:14:31,140
Grazie, Dorinda.

164
00:14:31,180 --> 00:14:35,060
Ci ho pensato, ora che la segheria
sta andando meglio che mai,

165
00:14:35,100 --> 00:14:38,260
perché non facciamo qualcosa?
con il magazzino del sale di tuo nonno?

166
00:14:38,300 --> 00:14:41,620
Inés, ne abbiamo parlato mille volte.
Ma sono affari della tua famiglia.

167
00:14:41,660 --> 00:14:44,020
Sì, e li ha dati
tanti problemi che sono finiti

168
00:14:44,060 --> 00:14:45,460
su una nave diretta a Cuba.

169
00:14:45,940 --> 00:14:47,500
Anche se, in realtà, sono felice,

170
00:14:47,540 --> 00:14:49,860
perché altrimenti
Non ti avrei mai incontrato.

171
00:14:50,340 --> 00:14:51,780
Potremmo...

172
00:14:53,020 --> 00:14:54,540
Ci vediamo stasera.

173
00:15:05,580 --> 00:15:07,660
Mio cognato è già venuto
cantare i quaranta.

174
00:15:07,700 --> 00:15:09,020
Con quanto è formale Fermín

175
00:15:09,060 --> 00:15:11,660
e avere un fratello
che cammina ubriaco agli angoli.

176
00:15:12,220 --> 00:15:14,620
Non appena fu solo,
Mi ha chiamato ad alta voce e vedi.

177
00:15:14,660 --> 00:15:16,020
Ma si è stancato presto, eh?

178
00:15:16,060 --> 00:15:18,300
Non vale nemmeno la pena batterlo.

179
00:15:18,940 --> 00:15:20,580
Proprio come una bestia sei.

180
00:15:24,020 --> 00:15:27,140
Grazie. E' questo quello che vuoi sentire?

181
00:15:28,900 --> 00:15:32,540
Quello che voglio è che tu smetta di cercare
Don Gustavo come lo guardi.

182
00:15:33,220 --> 00:15:35,980
Vediamo, non ti ho mai giudicato
e cosa dicono gli altri di te

183
00:15:36,020 --> 00:15:38,500
la stessa cosa mi entra nell'orecchio
che esce per l'altro,

184
00:15:38,540 --> 00:15:40,980
ma se lo vedo con i miei occhi...
E cosa hai visto, eh?

185
00:15:42,300 --> 00:15:45,500
Ti rende invidioso
che gli uomini mi guardano? È tutto?

186
00:15:45,540 --> 00:15:47,460
Vuoi sapere come ci si sente?

187
00:15:48,460 --> 00:15:50,740
Dai da mangiare ai cani
e pulire la palleira.

188
00:15:50,780 --> 00:15:52,980
E quando hai finito,
vieni con me in città,

189
00:15:53,020 --> 00:15:55,380
che ho bisogno di una mano.
Gli ho già dato da mangiare, andiamo.

190
00:16:08,140 --> 00:16:10,660
Le donne vengono chiamate
per riportare la calma

191
00:16:10,700 --> 00:16:13,020
e prelibatezze a casa...

192
00:16:13,060 --> 00:16:14,220
Guardi la signora,

193
00:16:14,260 --> 00:16:16,820
Penso che ci vadano più donne
ai suoi discorsi che alla messa.

194
00:16:17,540 --> 00:16:20,420
Non capisco cosa vedi.
Come puoi non capire, donna?

195
00:16:20,460 --> 00:16:23,100
Non è come le altre
delle signore di Punta do Bico.

196
00:16:23,140 --> 00:16:24,940
Vedi
il rispetto con cui ci tratta.

197
00:16:24,980 --> 00:16:27,180
Ricordo la tua famiglia,
i Lazariego,

198
00:16:27,220 --> 00:16:30,260
hanno venduto tutte le attività
quello che avevano a Vigo per andare a Cuba

199
00:16:30,300 --> 00:16:33,540
fare fortuna e gli è andata bene;
almeno, per un po'.

200
00:16:33,580 --> 00:16:37,940
Sapevi che Doña Inés ha studiato
negli Stati Uniti d'America

201
00:16:38,660 --> 00:16:40,220
e vivevi sulla 5th Avenue?

202
00:16:40,260 --> 00:16:41,900
E cos'è la 5th Avenue?

203
00:16:41,940 --> 00:16:44,980
Oh, beh, una strada molto importante
da lì, dove vivono i ricchi.

204
00:16:45,020 --> 00:16:47,300
OH. E se è così speciale,
perché è finito qui?

205
00:16:47,340 --> 00:16:49,380
perché tesoro
i venti per suo marito.

206
00:16:49,420 --> 00:16:50,780
Si sono conosciuti a Cuba.

207
00:16:50,820 --> 00:16:53,140
Voleva lasciarsi l'isola alle spalle
e lei è venuta con lui.

208
00:16:53,780 --> 00:16:57,060
Sembra che suo padre
Ha messo a letto una cameriera creola

209
00:16:57,100 --> 00:17:00,260
e, quando sua madre lo scoprì,
l'ha uccisa.

210
00:17:00,300 --> 00:17:02,940
Bene, ma chi lo sa?
Ciò che è vero in tutto questo,

211
00:17:02,980 --> 00:17:04,740
che la gente ama parlare.

212
00:17:04,780 --> 00:17:07,700
Per farci domande,
voler essere di più.

213
00:17:08,580 --> 00:17:10,220
No, non vuoi essere di più?

214
00:17:10,260 --> 00:17:11,900
Non vuoi crescere?

215
00:17:11,940 --> 00:17:13,860
conquistare le libertà,

216
00:17:13,900 --> 00:17:16,140
conquistare la nostra mente,

217
00:17:16,180 --> 00:17:17,580
pensieri...?

218
00:17:17,620 --> 00:17:20,900
(Applausi)

219
00:18:29,100 --> 00:18:30,500
Cosa fa?

220
00:18:33,900 --> 00:18:35,660
Sono venuto a portare dei fiori.

221
00:18:38,060 --> 00:18:39,540
Andare via.

222
00:18:51,780 --> 00:18:53,500
Ho notato come mi guarda.

223
00:18:55,260 --> 00:18:57,460
So fiutare il desiderio negli uomini.

224
00:19:18,700 --> 00:19:20,100
Andare via.

225
00:19:43,780 --> 00:19:44,980
(urlando)

226
00:19:45,020 --> 00:19:46,580
Evviva!

227
00:19:51,220 --> 00:19:52,580
Bello!

228
00:19:53,100 --> 00:19:54,460
Bello!

229
00:19:56,180 --> 00:19:57,660
Viva!

230
00:20:01,020 --> 00:20:02,940
Viva la Vergine!

231
00:20:02,980 --> 00:20:04,220
-Bello!

232
00:20:05,540 --> 00:20:06,820
Bello!

233
00:20:07,380 --> 00:20:09,060
-Viva la Vergine!
-Bello!

234
00:20:09,820 --> 00:20:11,540
-Carina, carina!

235
00:20:13,260 --> 00:20:15,940
Bravo!
-Viva la Vergine del Carmen!

236
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
Bravo! Viva la Vergine!

237
00:20:20,980 --> 00:20:22,780
Viva la Vergine!
-Viva!

238
00:20:22,820 --> 00:20:25,460
-Viva!
-Bello!

239
00:20:27,740 --> 00:20:30,180
(musica classica)

240
00:20:38,340 --> 00:20:39,540
Giacomo!

241
00:20:39,580 --> 00:20:41,500
(ENTRAMBI) Uno, due, tre.

242
00:21:00,860 --> 00:21:02,860
(Voci e risate)

243
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
Inés Lazariego!

244
00:21:09,980 --> 00:21:11,900
Che piacevole incontro!

245
00:21:11,940 --> 00:21:13,780
Antonio Barba Peláez.

246
00:21:13,820 --> 00:21:16,140
Adelina.
E tuo marito?

247
00:21:16,180 --> 00:21:18,500
Ho un desiderio
per dirti quattro cose...

248
00:21:18,540 --> 00:21:20,980
Da quando hai deciso di assumere
a tutte quelle donne

249
00:21:21,020 --> 00:21:22,500
per uno stipendio così alto,

250
00:21:22,540 --> 00:21:25,620
credono gli operai della mia fabbrica
che l'intera montagna è origano.

251
00:21:25,660 --> 00:21:28,020
Forse è quello che meritano.
Te l'avevo detto.

252
00:21:28,060 --> 00:21:31,340
Antonio pensava che lo avrebbe trovato
in te un alleato,

253
00:21:31,380 --> 00:21:34,820
ma ti ho già detto che zoppica
sullo stesso piede di suo marito.

254
00:21:35,540 --> 00:21:37,460
E su quale piede zoppico, Adelina?

255
00:21:39,140 --> 00:21:40,940
Sei un filantropo.

256
00:21:41,380 --> 00:21:43,860
E non si fa fortuna con i valori.

257
00:21:44,580 --> 00:21:47,340
Antonio,
La schiavitù è stata abolita anni fa.

258
00:21:48,020 --> 00:21:49,500
Sono i festeggiamenti del santo patrono,

259
00:21:49,540 --> 00:21:52,700
lasciamo gli affari
per un'altra volta, se vuoi.

260
00:21:54,660 --> 00:21:55,900
Dai?

261
00:22:40,620 --> 00:22:42,140
(DONNA) Adoro questa gonna.

262
00:22:42,180 --> 00:22:43,380
- Cuci, vero?
-Sì.

263
00:22:43,420 --> 00:22:45,980
-È molto evidente.
Una volta cucivo, ma non ho più tempo,

264
00:22:46,020 --> 00:22:48,980
Ho lavoro a casa.
È impossibile, ovviamente,

265
00:22:49,020 --> 00:22:50,780
ma ti sta molto bene.

266
00:22:50,820 --> 00:22:53,660
-Perché personalizzare le cose
Sta facendo cose su misura.

267
00:22:53,700 --> 00:22:56,380
Sembra di no, ma si vede.
È anche abbastanza evidente.

268
00:22:56,420 --> 00:22:58,780
Oh, guarda, pensavo...

269
00:22:58,820 --> 00:23:01,500
(Sussurri)

270
00:23:20,940 --> 00:23:23,460
Parola di Dio.
(TUTTI) Ti lodiamo, Signore.

271
00:23:24,180 --> 00:23:27,060
-Che gioia
vedi questa casa piena di fedeli.

272
00:23:27,980 --> 00:23:30,300
Ciò che il nostro capo non capisce...

273
00:23:33,180 --> 00:23:36,940
Oggi siamo qui
per celebrare il giorno della Vergine,

274
00:23:36,980 --> 00:23:41,740
per ringraziarti di averci aiutato
nei problemi quotidiani,

275
00:23:41,780 --> 00:23:45,140
che ci salva
dei nemici dell'anima,

276
00:23:45,180 --> 00:23:48,780
che ci illumina
nel nostro insuccesso.

277
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Pertanto, in questo giorno importante,

278
00:23:52,940 --> 00:23:56,980
Vorrei che tutti riflettessimo
in quei momenti

279
00:23:57,020 --> 00:24:02,260
quando ci sentiamo persi,
sull'orlo di un dirupo, tentato.

280
00:24:03,460 --> 00:24:06,540
Spesso,
gli occhi dell'anima si abituano

281
00:24:06,580 --> 00:24:09,940
all'oscurità
e si perdono in un abisso oscuro

282
00:24:09,980 --> 00:24:12,940
dove non c'è virtù,
dove non c'è verità,

283
00:24:13,700 --> 00:24:16,140
dove il peccato pascola liberamente.

284
00:24:17,260 --> 00:24:21,260
Un peccato capace di corrompere
all'uomo più perbene,

285
00:24:21,300 --> 00:24:25,100
un peccato
che perverte il nostro spirito

286
00:24:25,140 --> 00:24:29,380
e spinge il non credente
cadere nelle peggiori idolatrie,

287
00:24:30,220 --> 00:24:32,860
un peccato che ci spinge
desiderare l'impossibile,

288
00:24:32,900 --> 00:24:36,940
un peccato
che ci trascina nell'oscurità

289
00:24:36,980 --> 00:24:39,980
e ci insegna a coprire
i nostri appetiti

290
00:24:40,020 --> 00:24:42,700
con bugie e vanità.

291
00:24:45,140 --> 00:24:47,540
Com'è semplice accendere la scintilla,

292
00:24:47,580 --> 00:24:50,220
ravviva la brace, apri la ferita.

293
00:24:50,260 --> 00:24:51,980
Mi fai impazzire, Renata.

294
00:24:55,540 --> 00:24:57,020
Lo so.
(EX SACERDOTE) Ci converte

295
00:24:57,060 --> 00:25:01,540
negli animali incapaci di rispondere
oltre i nostri impulsi,

296
00:25:01,580 --> 00:25:05,900
prigionieri di una fame famelica
e una sete insaziabile,

297
00:25:05,940 --> 00:25:08,940
schiavi
di perversità e ambizione.

298
00:25:10,060 --> 00:25:14,180
Quanto è facile trascinare
ad un cuore puro e pieno di bontà,

299
00:25:14,220 --> 00:25:17,900
riempilo di desideri
finché la sua integrità non verrà incendiata

300
00:25:17,940 --> 00:25:20,820
e converti tutto ciò che tocchi
in fiamme

301
00:25:20,860 --> 00:25:24,740
Allora saranno lontani
le nostre preghiere,

302
00:25:24,780 --> 00:25:29,900
la nostra fede sarà lontana,
la nostra fedeltà, il nostro credo.

303
00:25:31,180 --> 00:25:33,500
Liberaci, Signore, dal male

304
00:25:33,540 --> 00:25:36,340
e non ci indurre in tentazione.

305
00:25:37,940 --> 00:25:39,260
Ma cosa c'è che non va in te?

306
00:25:39,300 --> 00:25:40,820
Niente.

307
00:25:40,860 --> 00:25:43,780
(EX SACERDOTE) Qualche parola
che deve accompagnarci in ogni passo:

308
00:25:44,540 --> 00:25:48,500
non lasciarci cadere nella tentazione,
Signore.

309
00:25:49,100 --> 00:25:51,220
Non lasciarci cadere.

310
00:25:52,260 --> 00:25:54,900
Ma oggi la parola di Dio

311
00:25:54,940 --> 00:25:57,740
ci incoraggia a confessarci
le nostre colpe.

312
00:25:58,380 --> 00:26:03,940
Pentitevi, perché Dio
È sempre pronto a perdonare.

313
00:26:04,660 --> 00:26:07,140
Solo in Lui troverai

314
00:26:07,180 --> 00:26:10,060
misericordia e salvezza.

315
00:26:15,900 --> 00:26:17,700
(Porta)

316
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
Non mi hai staccato gli occhi di dosso durante tutta la messa.
Domenica...

317
00:26:24,460 --> 00:26:26,060
Renata...,

318
00:26:29,060 --> 00:26:30,420
E' finita.

319
00:26:32,020 --> 00:26:36,020
Guarda, sei una donna
molto bella e molto sensuale,

320
00:26:36,060 --> 00:26:40,340
ma sono un uomo rispettabile,
quindi torniamo alla correzione

321
00:26:40,380 --> 00:26:42,620
e dimentichiamo questa storia,
va bene?

322
00:26:47,940 --> 00:26:49,540
Sono incinta.

323
00:26:52,540 --> 00:26:54,020
COME?

324
00:26:54,740 --> 00:26:56,580
Avremo un bambino.

325
00:27:05,180 --> 00:27:07,980
tu ed io
Non avremo mai nulla in comune.

326
00:27:09,660 --> 00:27:11,980
Quindi fallo
tutto ciò che hai in mano

327
00:27:12,020 --> 00:27:13,460
affinché quel bambino non nasca.

328
00:27:13,500 --> 00:27:15,860
Non ti mancherà il cibo
né a suo marito da bere,

329
00:27:15,900 --> 00:27:17,260
Ti offrirò un buon affare,

330
00:27:17,300 --> 00:27:19,900
ma nessun bastardo
Macchierà questa famiglia, mi hai capito?

331
00:27:21,060 --> 00:27:23,100
Ma come puoi dirmelo?

332
00:27:25,500 --> 00:27:28,020
tutto quello che è successo
È stato un errore tremendo

333
00:27:28,060 --> 00:27:30,820
e non lo ripeterò.
Quel bambino non può nascere.

334
00:27:32,660 --> 00:27:35,900
Pensi che valga così poco?
Come commettere un crimine del genere?

335
00:27:36,620 --> 00:27:39,980
Se quella creatura nasce,
Ti rovinerò la vita

336
00:27:41,020 --> 00:27:43,940
e lo farò a tal punto
chi desidererà di non avermi mai incontrato.

337
00:28:21,540 --> 00:28:23,340
(Tuono)

338
00:28:23,380 --> 00:28:24,980
(Porta)

339
00:28:33,260 --> 00:28:34,700
Ragazzo o ragazza?

340
00:28:35,300 --> 00:28:36,620
Pulcino.

341
00:28:37,500 --> 00:28:39,700
Almeno dimmi che è sana
vai.

342
00:28:56,660 --> 00:28:59,740
-Renata,
La signora ha preparato questo per te.

343
00:29:00,500 --> 00:29:01,820
È molto carino.

344
00:29:01,860 --> 00:29:04,500
Oh, questa cosa è carina
quello che hai qui. Vediamo.

345
00:29:04,540 --> 00:29:06,500
Oh, oh, oh, oh!

346
00:29:06,540 --> 00:29:09,620
Ciao ciao!

347
00:29:10,660 --> 00:29:12,420
E tu come stai?

348
00:29:12,460 --> 00:29:14,500
Bene, bene. È stato veloce.

349
00:29:15,100 --> 00:29:16,700
Quasi non faceva male.

350
00:29:17,420 --> 00:29:19,100
Fortunatamente ero solo.

351
00:29:20,100 --> 00:29:22,740
Già. Lo dirò al dottore
lascia che venga a trovarti.

352
00:29:22,780 --> 00:29:25,620
Ti ho già detto che sto bene.
Ciao...

353
00:29:26,980 --> 00:29:28,900
Come sta la signora?
Bah!

354
00:29:28,940 --> 00:29:31,300
vorrei
grazie per il presepe.

355
00:29:31,340 --> 00:29:32,980
Beh, dovrai aspettare, vero?

356
00:29:33,020 --> 00:29:35,100
Ciao!
(FA CARITÀ AL BAMBINO)

357
00:29:39,740 --> 00:29:42,420
Per ora lasciala dormire
quante ore vuoi

358
00:29:42,460 --> 00:29:44,420
cloroformio.
Poi?

359
00:29:44,980 --> 00:29:46,860
Poi gli danno un giorno in più.

360
00:29:46,900 --> 00:29:49,060
E se la signora chiede di vedere la ragazza,

361
00:29:49,100 --> 00:29:51,300
lasciagliela vedere
e mettitelo sul petto.

362
00:29:55,980 --> 00:29:59,100
Ah, Isabella,
prepari la camomilla

363
00:29:59,140 --> 00:30:01,860
e gli dà cucchiaini di zucchero
agire come una pancia.

364
00:30:02,580 --> 00:30:04,900
-Alla signora?
-No, donna, alla ragazza.

365
00:30:05,540 --> 00:30:07,260
Per Dio, che stupidità.

366
00:30:07,900 --> 00:30:09,580
E hai bisogno anche di latte.

367
00:30:09,620 --> 00:30:12,420
-Ah. Anche Renata l'aveva avuto
alla sua ragazza stasera,

368
00:30:12,460 --> 00:30:14,620
potrebbe essere una brava infermiera.
No.

369
00:30:15,940 --> 00:30:17,940
quella donna
Devi anche riposarti.

370
00:30:18,460 --> 00:30:20,780
Don Gustavo,
Sono anche un'infermiera,

371
00:30:20,820 --> 00:30:23,620
Mi potrebbe servire questa ragazza
affinché il mio latte non si fermi.

372
00:30:23,660 --> 00:30:25,260
-E tu sei vaccinato?
-Sì.

373
00:30:25,940 --> 00:30:27,340
E può valerne la pena?

374
00:30:27,380 --> 00:30:29,180
Ho messo al mondo sua figlia, signore.

375
00:30:29,700 --> 00:30:33,020
Non perdere un cieco,
Non sono stupido perché sono cieco.

376
00:30:35,820 --> 00:30:38,180
Molto bene. Bene, oggi
Parlerò con i tuoi signori.

377
00:30:38,220 --> 00:30:40,540
Perfetto. Non aver paura, Don Gustavo,

378
00:30:40,580 --> 00:30:43,940
cos'avevi?
una figlia bella e sana.

379
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
e ricorda
che Dio non preda del bene,

380
00:30:47,140 --> 00:30:49,420
li perseguita e basta
per renderli migliori.

381
00:30:49,980 --> 00:30:51,260
Buongiorno.

382
00:30:55,180 --> 00:30:56,380
Isabella,

383
00:30:57,260 --> 00:31:01,060
Voglio Renata per ora
e sua figlia non entrino in questa casa.

384
00:31:01,100 --> 00:31:03,460
E, nel tempo,
Dovranno lasciare il maniero.

385
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
COME? Ma non capisco.

386
00:31:05,940 --> 00:31:09,100
Non c'è niente da capire.
Diglielo appena la vedi.

387
00:31:22,900 --> 00:31:28,140
(PARLA IN GALLEGO)

388
00:31:28,780 --> 00:31:31,660
Questo è un grosso problema.

389
00:31:50,220 --> 00:31:51,500
Buongiorno.

390
00:31:52,820 --> 00:31:54,380
Buongiorno.

391
00:31:55,940 --> 00:31:57,380
Per favore, siediti.

392
00:31:58,500 --> 00:31:59,940
Sì, naturalmente.

393
00:32:05,940 --> 00:32:07,860
Com'è andata la nascita di tua moglie?

394
00:32:07,900 --> 00:32:09,620
Dicono che avevano una ragazza.

395
00:32:09,660 --> 00:32:12,580
è vero,
ed è per questo che sono venuto a cercarlo.

396
00:32:12,620 --> 00:32:15,060
La sua cameriera ha assistito il dottor Cubedo
durante il parto.

397
00:32:15,740 --> 00:32:17,340
Sono felice che sia stato utile

398
00:32:17,980 --> 00:32:20,860
Credo già che lo fosse.
E lo è ancora, sì.

399
00:32:21,980 --> 00:32:24,620
Mia moglie è molto debole
e, finché non si sarà ripreso,

400
00:32:24,660 --> 00:32:26,660
Abbiamo bisogno di un'infermiera.

401
00:32:26,700 --> 00:32:29,060
Mariña ha offerto
e vorrei sapere

402
00:32:29,100 --> 00:32:30,820
se causa qualche inconveniente.

403
00:32:31,540 --> 00:32:33,780
La cosa strana
Non dovrebbe succedere a te,

404
00:32:34,460 --> 00:32:37,300
anni fa la sua famiglia
Non vuole sapere niente del mio.

405
00:32:38,020 --> 00:32:39,500
E questo non cambia le cose.

406
00:32:39,540 --> 00:32:40,940
Sì, sì, lo fa, sì.

407
00:32:40,980 --> 00:32:42,740
Devi essere molto disperato

408
00:32:42,780 --> 00:32:45,500
per dimenticare tutto quel risentimento
che ha ereditato dal nonno.

409
00:32:46,220 --> 00:32:47,700
A causa di un malinteso.

410
00:32:48,460 --> 00:32:49,940
Un malinteso.

411
00:32:51,860 --> 00:32:55,220
Le nostre famiglie avevano un patto.
Grazie al nostro magazzino del sale,

412
00:32:55,260 --> 00:32:58,500
potresti tenere il tuo pesce
e venderlo a tutto il paese,

413
00:32:58,540 --> 00:33:01,100
ma, durante la notte,
hanno deciso di romperlo

414
00:33:01,140 --> 00:33:02,780
e andare con la concorrenza.

415
00:33:02,820 --> 00:33:05,620
Tuo nonno ci ha lasciato senza affari
né capacità di reazione,

416
00:33:05,660 --> 00:33:07,380
quindi non parlarmi di malintesi

417
00:33:07,420 --> 00:33:10,260
perché è stato un tradimento
in ogni regola, signor Vidal Quiroga.

418
00:33:13,500 --> 00:33:15,380
Guarda, sono passati molti anni.

419
00:33:15,420 --> 00:33:17,700
Non capisco niente
di pesce o saline.

420
00:33:17,740 --> 00:33:20,180
La mia attività è bancaria
ed è l'unica cosa che mi interessa.

421
00:33:20,980 --> 00:33:23,300
E, naturalmente,
Non ho niente contro di te,

422
00:33:23,340 --> 00:33:25,660
ma se viene a chiedere
un favore alla mia famiglia,

423
00:33:25,700 --> 00:33:30,300
il minimo che dovresti fare è
Mi parli con rispetto, signor Valdés.

424
00:33:37,580 --> 00:33:40,900
Mariña può stare con te
tutto il tempo necessario.

425
00:33:42,060 --> 00:33:43,300
Grazie.

426
00:33:43,340 --> 00:33:45,900
Più che compenserò
il tuo tempo a casa nostra.

427
00:33:47,380 --> 00:33:49,020
Buona giornata.

428
00:34:10,340 --> 00:34:12,140
(Porta)

429
00:34:15,780 --> 00:34:17,620
Lascerai tua figlia?
per strada?

430
00:34:18,340 --> 00:34:20,340
Non ti sei nemmeno preoccupato
nel conoscerla.

431
00:34:24,580 --> 00:34:27,100
Ti avevo avvertito molto tempo fa,
Quella ragazza non è niente di mio.

432
00:34:27,140 --> 00:34:30,500
Clara è Valdés quanto Catalina,
e devi prendertene cura.

433
00:34:31,100 --> 00:34:33,500
Se rifiuti, glielo dirò
a tutta Punta do Bico.

434
00:34:33,540 --> 00:34:35,900
O si? E chi le crederà?

435
00:34:36,540 --> 00:34:39,620
Pensaci, tutti conoscono la tua fama
e sono un uomo rispettabile.

436
00:34:39,660 --> 00:34:42,580
Perché dovrei voler essere coinvolto?
tra le gambe di una cameriera?

437
00:34:43,220 --> 00:34:44,780
Perché ce l'hai nel sangue,

438
00:34:44,820 --> 00:34:47,020
proprio come tuo padre a Cuba
con quel creolo.

439
00:35:10,700 --> 00:35:13,940
prima o dopo
dovrai pagare per questo.

440
00:35:15,260 --> 00:35:18,100
E sarà in questa vita, non in un'altra.

441
00:35:36,180 --> 00:35:38,700
Ci sono molti alberi malati, signore.

442
00:35:39,260 --> 00:35:42,620
Metti dei paletti in modo che restino
fermo come una croce.

443
00:35:42,660 --> 00:35:44,700
Se c'è molto vento, cadranno,

444
00:35:44,740 --> 00:35:47,460
e non posso rischiare
la vita dei lavoratori.

445
00:35:48,100 --> 00:35:50,780
-Sembra uno scherzo,
una maledizione

446
00:35:50,820 --> 00:35:53,060
Non ripetere più una cosa del genere,
mi hai capito?

447
00:35:53,780 --> 00:35:55,260
Grazie, Martino.

448
00:35:59,340 --> 00:36:01,660
Hanno tutti la stessa marca.
Veleno.

449
00:36:01,700 --> 00:36:04,380
Ci sono alcuni taglialegna
che hanno visto One-Eyed in giro per la fattoria.

450
00:36:04,980 --> 00:36:06,460
Quello con un occhio solo?

451
00:36:07,340 --> 00:36:09,420
Lo hanno assunto,
il Vidal Quiroga.

452
00:36:10,060 --> 00:36:12,620
El Tuerto sempre invidiato
il successo di questa segheria.

453
00:36:12,660 --> 00:36:14,540
Non è necessario conformarsi
gli ordini di nessuno.

454
00:36:14,580 --> 00:36:16,460
Dobbiamo tirargli fuori la verità,
Fermín.

455
00:36:16,500 --> 00:36:18,900
Signore, cosa è importante adesso?
Sta andando avanti.

456
00:36:18,940 --> 00:36:20,900
Cosa faremo?
con i lavoratori

457
00:36:20,940 --> 00:36:23,700
sì, tra diverse settimane
Stanno lì senza fare nulla?

458
00:36:23,740 --> 00:36:26,820
Senza legno non c’è business.
Sento che questa notizia

459
00:36:26,860 --> 00:36:28,780
arriva un giorno così importante,
ma...

460
00:36:29,420 --> 00:36:32,420
E che coincidenza
che tua figlia e mia nipote

461
00:36:32,460 --> 00:36:33,940
Sono nati la stessa notte.

462
00:36:33,980 --> 00:36:36,100
Questa è una cosa un po'
carallo.

463
00:36:45,820 --> 00:36:48,860
(IL BAMBINO PIANGE)

464
00:36:54,620 --> 00:36:57,020
Renata, come sta la tua ragazza?

465
00:36:57,740 --> 00:36:59,740
La ragazza aveva fame, Mariña.

466
00:36:59,780 --> 00:37:01,980
Penso che il mio latte non esca bene.

467
00:37:05,100 --> 00:37:06,460
Se potessi dargli...

468
00:37:07,060 --> 00:37:09,580
mi dispiace,
ma non ce l'ho per entrambi.

469
00:37:10,100 --> 00:37:11,740
Devi essere sfortunato.

470
00:37:11,780 --> 00:37:14,460
Più sei nutrito,
avrai un latte migliore.

471
00:37:15,060 --> 00:37:16,260
Sì, sì.

472
00:37:16,300 --> 00:37:18,820
(piccolo pianto)

473
00:37:21,300 --> 00:37:23,780
Ho dimenticato i pannolini,
Vado a prenderli.

474
00:37:23,820 --> 00:37:26,020
Puoi gestirli entrambi? Non ci vorrà molto.

475
00:37:26,060 --> 00:37:27,740
Sì, naturalmente.

476
00:37:35,500 --> 00:37:37,540
(piccolo pianto)

477
00:37:55,180 --> 00:37:56,860
(scherzo)

478
00:37:56,900 --> 00:37:58,540
(piccolo pianto)
Ora, ora, ora.

479
00:37:58,580 --> 00:38:00,180
(scherzo)

480
00:38:27,260 --> 00:38:29,860
Mariña, che mi dici di mia figlia?

481
00:38:30,780 --> 00:38:33,980
Ma sta bene?
Sì, ma portami a vederla, per favore.

482
00:38:34,020 --> 00:38:35,380
Sì, naturalmente.

483
00:39:01,660 --> 00:39:03,700
Dovrei aspettare
perché arrivasse suo marito.

484
00:39:03,740 --> 00:39:05,180
Ciao, Renata.

485
00:39:07,220 --> 00:39:09,140
Non vedo l'ora di incontrare più mia figlia.

486
00:39:13,940 --> 00:39:15,580
Ciao, piccolo.

487
00:39:15,620 --> 00:39:17,860
(piccolo pianto)

488
00:39:18,540 --> 00:39:20,220
Cosa c'è che non va, sta bene?

489
00:39:20,260 --> 00:39:21,660
Mi manca il mio odore,

490
00:39:21,700 --> 00:39:23,980
ma subito
Ti abituerai al tuo.

491
00:39:26,260 --> 00:39:28,700
Abbiamo due bellissime figlie, Renata.

492
00:39:28,740 --> 00:39:31,340
(piccolo pianto)

493
00:39:47,300 --> 00:39:49,460
(scherzo)

494
00:39:54,860 --> 00:39:56,700
(piccolo pianto)

495
00:39:56,740 --> 00:39:58,460
(scherzo)

496
00:39:59,260 --> 00:40:00,980
(scherzo)

497
00:40:05,820 --> 00:40:07,540
(scherzo)

498
00:40:21,460 --> 00:40:24,300
Sono entrambi sani,
tu e Caterina.

499
00:40:26,140 --> 00:40:27,660
E perché piangi così tanto?

500
00:40:27,700 --> 00:40:30,980
Perché ha un mese
e i bambini piangono.

501
00:40:31,020 --> 00:40:33,780
Fame, sonno...
Non devi preoccuparti.

502
00:40:33,820 --> 00:40:35,620
Dovrei uscire un po' a fare una passeggiata,

503
00:40:35,660 --> 00:40:38,500
ti farà molto bene
respirare la brezza marina.

504
00:40:39,700 --> 00:40:41,020
Bene, adesso ti lascio

505
00:40:41,060 --> 00:40:43,380
che devo seguire
con visite.

506
00:40:44,140 --> 00:40:46,580
La accompagno, dottore.
Molto bene.

507
00:40:57,380 --> 00:40:59,540
Caterina, cosa c'è che non va?

508
00:41:05,620 --> 00:41:08,100
(scherzo)
Bene, hai sentito il dottore.

509
00:41:08,980 --> 00:41:12,260
La ragazza non vuole stare con me,
Vuole andare con Mariña.

510
00:41:12,300 --> 00:41:14,580
Continuerai con quello?
Non so cosa sta succedendo,

511
00:41:14,620 --> 00:41:17,660
Ma qualcosa succede, una mamma lo sa.

512
00:41:19,780 --> 00:41:23,100
L'unica cosa che succede è quella Catalina
Ha il carattere di armi da prendere,

513
00:41:23,140 --> 00:41:24,660
vero, piccolo?

514
00:41:30,460 --> 00:41:32,300
Bene, devo andare.
Già?

515
00:41:33,180 --> 00:41:36,500
SÌ.
Va tutto bene in segheria?

516
00:41:36,540 --> 00:41:38,220
Sembri stanco.

517
00:41:39,620 --> 00:41:41,380
Tanto lavoro, niente di più.

518
00:41:42,740 --> 00:41:45,180
Lo dirò a Isabela
lascialo stare con i bambini

519
00:41:45,220 --> 00:41:48,780
così puoi fare quella passeggiata.
Arrivederci.

520
00:42:19,300 --> 00:42:20,500
Renata!

521
00:42:20,540 --> 00:42:22,620
Renata, ma che mi dici di Domingo?

522
00:42:22,660 --> 00:42:24,780
Non dovresti caricare
con così tanto peso.

523
00:42:24,820 --> 00:42:26,220
Me la cavo bene.

524
00:42:27,740 --> 00:42:29,300
Ma che bella ragazza.

525
00:42:29,340 --> 00:42:30,900
Sembra molto calma.

526
00:42:32,660 --> 00:42:33,980
All'aria aperta si calma.

527
00:42:34,020 --> 00:42:35,420
Guarda, proprio come me.

528
00:42:35,460 --> 00:42:38,780
Caterina, però,
Ha nervi puri, proprio come suo padre.

529
00:42:38,820 --> 00:42:42,140
Mangia poco, male, dorme anche peggio.

530
00:42:42,820 --> 00:42:44,020
Ma è sana?

531
00:42:44,060 --> 00:42:45,620
Oh sì, come una quercia,

532
00:42:45,660 --> 00:42:48,220
ma non puoi immaginare
quanto mi costa prenderla.

533
00:42:49,180 --> 00:42:50,540
La signora Ines.

534
00:42:52,780 --> 00:42:55,780
Basta pensarci.
Sbarazzarsi degli operai

535
00:42:55,820 --> 00:42:58,580
È stata la decisione più intelligente
che ha richiesto anni.

536
00:42:59,540 --> 00:43:01,460
Lo dice
perché in questo modo puoi assumerli

537
00:43:01,500 --> 00:43:04,220
nelle loro conserve
per la metà dello stipendio, giusto?

538
00:43:04,260 --> 00:43:06,900
Ciò che meritano, né più né meno.

539
00:43:15,260 --> 00:43:16,620
Fammi entrare nel business.

540
00:43:18,340 --> 00:43:20,220
quando lo sapevo
che il nipote di Don Jerónimo

541
00:43:20,260 --> 00:43:23,020
è venuto da Cuba per riprendersi
il pazo de Espíritu Santo,

542
00:43:23,060 --> 00:43:26,300
Gli ho dato non più di un anno per tornare
con la coda tra le gambe.

543
00:43:26,340 --> 00:43:30,300
Ma lungi dal farlo,
ha deciso di avviare una segheria

544
00:43:30,340 --> 00:43:32,260
contro tutto e tutti.

545
00:43:32,300 --> 00:43:34,180
Non mi hanno reso le cose facili, no.

546
00:43:34,220 --> 00:43:35,780
Ecco perché deve combattere.

547
00:43:35,820 --> 00:43:39,100
E sarà molto più facile per te
con un partner forte.

548
00:43:39,140 --> 00:43:40,740
Dimmi che non è vero.

549
00:43:40,780 --> 00:43:42,460
Hai licenziato i lavoratori?

550
00:43:43,060 --> 00:43:45,180
Se vuoi scusarci. Mi accompagnerai?

551
00:43:45,660 --> 00:43:48,140
Posso sapere cosa fai?
Non puoi entrare qui così.

552
00:43:48,180 --> 00:43:49,820
Hai buttato fuori solo le donne?

553
00:43:49,860 --> 00:43:52,060
Ne parleremo più tardi.
Ora vai a riposare.

554
00:43:52,100 --> 00:43:54,300
No, non voglio riposare.
Mi hai sentito, Inés.

555
00:43:54,340 --> 00:43:57,100
Da quando è nata Catalina,
Non ti riconosco.

556
00:43:57,700 --> 00:43:59,980
Tu sei un altro. E non so perché.

557
00:44:00,740 --> 00:44:02,380
Non lo so davvero.

558
00:44:21,580 --> 00:44:23,020
Telegramma da Cuba.

559
00:44:34,700 --> 00:44:36,300
Ci imbarcheremo il prima possibile.

560
00:44:36,340 --> 00:44:39,180
Gustavo, per favore.
Non mi sono ancora ripreso

561
00:44:39,220 --> 00:44:42,700
e non lo sappiamo nemmeno
Cosa troveremo?

562
00:44:42,740 --> 00:44:45,580
Cuba non è più la nostra patria.
Inés, mio ​​fratello, è morto.

563
00:44:45,620 --> 00:44:48,620
Ha dedicato tutta la sua vita
allo zuccherificio della mia famiglia

564
00:44:48,660 --> 00:44:51,660
e ora sento
che devo esserne all'altezza.

565
00:44:51,700 --> 00:44:53,940
Non rendermi le cose più difficili,
per favore.

566
00:44:58,340 --> 00:45:00,820
Lo dirò a Isabela
preparare i bagagli.

567
00:45:09,300 --> 00:45:11,460
Andremo a Cuba.
Partiremo tra quattro giorni.

568
00:45:40,300 --> 00:45:41,940
Hai già quello che volevi.

569
00:45:49,980 --> 00:45:52,340
(JAIME RIDE)

570
00:45:55,780 --> 00:45:58,740
Signora, cosa faccio con i vestiti?
Li proteggo con un lenzuolo,

571
00:45:58,780 --> 00:46:01,700
Li devo mettere direttamente nel bagagliaio?
E gli abiti da gentiluomo?

572
00:46:01,740 --> 00:46:04,020
Non lo so.
È stato tutto così frettoloso.

573
00:46:04,060 --> 00:46:06,580
Jaime, scendi da lì.
Jaime starà bene a Cuba?

574
00:46:06,620 --> 00:46:08,940
I bambini saranno felici
ovunque.

575
00:46:08,980 --> 00:46:11,940
Dimmi cosa facciamo con tutto questo.
Qualunque cosa tu scelga andrà bene.

576
00:46:11,980 --> 00:46:13,940
Jaime, lascia tua sorella,
fuori di lì.

577
00:46:13,980 --> 00:46:16,100
Prometto di non lamentarmi
quando arriviamo a Cuba.

578
00:46:22,540 --> 00:46:24,540
Signora.
Eh sì, Renata.

579
00:46:24,580 --> 00:46:26,940
Prendi queste buste
e, quando non ci saremo più,

580
00:46:26,980 --> 00:46:29,700
li porti alle dimore
e consegne alle signore

581
00:46:29,740 --> 00:46:32,260
in mano, ok?
Non possono andare.

582
00:46:33,620 --> 00:46:34,980
È una decisione presa.

583
00:46:35,020 --> 00:46:36,820
Lo vuoi davvero?
lasciare Punta do Bico?

584
00:46:36,860 --> 00:46:38,980
Non importa cosa voglio.
No, non importa.

585
00:46:39,020 --> 00:46:41,340
Sono anni che glielo dice
alle donne del paese

586
00:46:41,380 --> 00:46:43,740
che non lo sono
obbedire agli uomini,

587
00:46:43,780 --> 00:46:45,580
non importa quanto lo dico
il prete a messa.

588
00:46:45,620 --> 00:46:47,780
Ma quando arriverà
è il momento di dimostrarlo,

589
00:46:47,820 --> 00:46:50,380
abbassi la testa.
Ma chi credi di essere?

590
00:46:50,420 --> 00:46:52,180
parlare così a tua moglie?

591
00:46:54,700 --> 00:46:56,300
Portami con te.

592
00:46:57,260 --> 00:47:01,180
Il viaggio sarà molto duro
e posso dedicarmi a sua figlia,

593
00:47:01,220 --> 00:47:03,820
dagli da mangiare...
Renata... Renata.

594
00:47:04,540 --> 00:47:06,980
Sarà Isabella
chiunque venga con noi.

595
00:47:07,020 --> 00:47:10,180
Rimarrai qui con Domingo
e non mancherà loro il sostentamento,

596
00:47:10,220 --> 00:47:11,780
Hai la mia parola.

597
00:47:15,180 --> 00:47:16,700
E torneranno?

598
00:47:21,820 --> 00:47:23,540
Non dipende neanche da te.

599
00:47:26,100 --> 00:47:27,740
Niente dipende da te.

600
00:47:37,020 --> 00:47:38,620
Non voglio andare.

601
00:47:39,380 --> 00:47:42,220
Se vuoi che lasci la mia terra,
promettimi che torneremo

602
00:47:42,260 --> 00:47:44,700
non appena hai messo
tutto in ordine a Cuba.

603
00:47:45,300 --> 00:47:47,020
Venderò la segheria.

604
00:47:48,420 --> 00:47:51,020
Antonio Barba Peláez
mi ha fatto un'offerta.

605
00:47:52,500 --> 00:47:55,940
Fermín ha radunato gli operai
per informarli del loro futuro.

606
00:47:55,980 --> 00:47:59,260
Ma cosa ti succede, Gustavo?
Perché vuoi lasciare tutto alle spalle?

607
00:47:59,860 --> 00:48:02,340
Hai ereditato
lo zuccherificio della tua famiglia.

608
00:48:02,380 --> 00:48:05,820
Con questo andiamo avanti
la segheria senza Barba Peláez.

609
00:48:06,780 --> 00:48:08,580
Per favore,
parlare con i lavoratori

610
00:48:08,620 --> 00:48:10,220
e dire loro che non è cambiato nulla.

611
00:48:10,260 --> 00:48:12,860
Tutto è cambiato, Inés.
Perché non vuoi accettarlo?

612
00:48:13,860 --> 00:48:16,580
Guarda, sono sicuro che
Tra qualche giorno sarai d'accordo con me.

613
00:48:16,620 --> 00:48:18,980
No, non te lo darò.

614
00:48:20,500 --> 00:48:25,180
Promettimi che torneremo
alla nostra casa e alla nostra attività.

615
00:48:28,860 --> 00:48:31,500
In caso contrario,
Dovrai prendermi con la forza.

616
00:48:41,420 --> 00:48:44,820
Ok, non lo venderò.

617
00:48:44,860 --> 00:48:47,700
E non appena sistemiamo
i nostri affari

618
00:48:47,740 --> 00:48:49,460
torneremo a casa.

619
00:48:51,900 --> 00:48:53,420
Te lo prometto.

620
00:49:09,820 --> 00:49:12,300
(piccolo pianto)

621
00:49:43,260 --> 00:49:44,980
È così, è così, è così.

622
00:49:50,620 --> 00:49:52,300
Sei molto grande.

623
00:49:53,780 --> 00:49:55,820
Molto grande e molto carina.

624
00:49:56,740 --> 00:49:58,460
Molto molto carino.

625
00:50:05,860 --> 00:50:08,020
Ascolta, qualunque cosa accada,

626
00:50:08,060 --> 00:50:10,140
Sarò di nuovo con te.

627
00:50:11,060 --> 00:50:14,780
E conoscerai la verità,
mi capisci?

628
00:50:15,900 --> 00:50:20,700
Giuro che un giorno arriverà
che saprai chi sei, te lo giuro.

629
00:50:22,220 --> 00:50:23,540
Lasciarsi andare.

630
00:50:24,220 --> 00:50:26,140
Datemelo. Lascia che me lo dia.

631
00:50:31,140 --> 00:50:32,660
Cosa ti ha fatto?

632
00:50:36,500 --> 00:50:38,660
quanto sei fortunato
che la ami così.

633
00:50:39,220 --> 00:50:42,340
Smetti di risentirti, Renata,
Tua figlia crescerà in questa villa.

634
00:50:46,660 --> 00:50:48,660
Puoi lasciare questa terra alle spalle,

635
00:50:49,780 --> 00:50:53,100
ma vergogna e senso di colpa
Saranno sempre con te.

636
00:50:54,780 --> 00:50:56,500
Anche sfortuna.

637
00:50:59,020 --> 00:51:00,820
Tuo fratello è morto, vero?

638
00:51:02,740 --> 00:51:05,820
"Adesso comincia a pagare, filiño."

639
00:51:05,860 --> 00:51:08,260
(piccolo pianto)

640
00:51:25,980 --> 00:51:27,620
Mariña...

641
00:51:29,060 --> 00:51:30,500
Signora.

642
00:51:36,860 --> 00:51:41,420
Questo è un piccolo campione
della mia gratitudine.

643
00:51:42,620 --> 00:51:45,740
E ho lasciato anche Renata
alcune cose per te.

644
00:51:46,660 --> 00:51:48,500
Sei molto generoso.

645
00:51:49,700 --> 00:51:51,260
Ci mancherà.

646
00:51:51,980 --> 00:51:53,340
Anche io.

647
00:51:56,020 --> 00:51:57,580
Qualcosa non va?

648
00:51:58,540 --> 00:52:02,020
No, no, niente, signora.

649
00:52:03,620 --> 00:52:06,860
Prenditi cura di te, per favore.

650
00:52:07,940 --> 00:52:09,340
E tu.

651
00:52:33,060 --> 00:52:34,540
Preparato?

652
00:52:38,980 --> 00:52:40,460
E tu?

653
00:52:44,020 --> 00:52:45,740
Ho un nodo in gola.

654
00:53:17,620 --> 00:53:22,260
Quando torniamo, puoi cavalcarlo
Tutte le volte che vuoi, credi?

655
00:53:22,300 --> 00:53:24,420
Di' addio, andiamo. COSÌ.

656
00:53:27,060 --> 00:53:28,540
Molto bene, figliolo.

657
00:53:35,940 --> 00:53:38,500
Sento che già mi manca il pazo,

658
00:53:38,540 --> 00:53:42,300
la città e tutta la gente
che lasciamo qui.

659
00:53:42,340 --> 00:53:44,260
E non so come spiegarlo,

660
00:53:44,300 --> 00:53:47,900
ma sento anche questo qualcosa di me
resta su questa terra.

661
00:53:48,700 --> 00:53:51,660
Ecco perché lo so,
anche se i nostri figli crescono

662
00:53:51,700 --> 00:53:54,100
con il rumore di un altro mare,
ritorneremo.

663
00:53:54,140 --> 00:53:56,820
Qualunque cosa accada, torneremo.

664
00:54:17,060 --> 00:54:21,340
Mia madre mi ha portato al tuo cospetto
quando ero piccolo.

665
00:54:21,380 --> 00:54:23,660
Perché non volevi
leggere la mia mano allora?

666
00:54:23,700 --> 00:54:25,580
(ACCENTO CUBANO)
I debiti di tuo marito

667
00:54:25,620 --> 00:54:26,940
Sono l'ultimo dei tuoi mali.

668
00:54:26,980 --> 00:54:29,380
(RISA)

669
00:54:29,420 --> 00:54:31,140
(ACCENTO CUBANO) Dove stai andando?

670
00:54:31,180 --> 00:54:32,900
Gustavo, basta. Abbastanza.

671
00:54:32,940 --> 00:54:35,500
Inés, mio fratello
Non è morto per una malattia.

672
00:54:35,540 --> 00:54:37,460
Non c'è modo.
E' la mia festa di compleanno

673
00:54:37,500 --> 00:54:39,260
quello che vuoi cancellare, non il tuo.

674
00:54:39,300 --> 00:54:40,860
Caterina, per favore.

675
00:54:40,900 --> 00:54:42,300
Tutto questo capriccio è perché

676
00:54:42,340 --> 00:54:44,460
non potrai metterti in mostra
davanti a José Ortiz, vero?

677
00:54:44,500 --> 00:54:47,100
Sei bellissima, signorina Valdés.

678
00:54:47,660 --> 00:54:50,100
Cosa, ti piace?
È bellissimo, zio Fermín.

679
00:54:50,780 --> 00:54:51,820
Buon pomeriggio.

680
00:54:51,860 --> 00:54:54,540
Mi chiedevo se lo sapevi
cosa c'è dopo la terra.

681
00:54:54,580 --> 00:54:55,980
Lo so.

682
00:54:57,140 --> 00:54:58,380
E dopo l'amore?

683
00:54:58,420 --> 00:55:00,220
Cosa stai facendo qui? Ti stavo cercando.

684
00:55:00,260 --> 00:55:01,740
Hai molto tempo libero.

685
00:55:01,780 --> 00:55:03,140
Questa è Clara. Inizia oggi.

686
00:55:03,180 --> 00:55:04,700
Lei misura e tu tagli. Noi siamo?

687
00:55:04,740 --> 00:55:06,980
-Don Fermín,
Sai già che mi gestisco meglio.

688
00:55:07,020 --> 00:55:08,940
-Tu, non importa.
Sono molto annoiati.

689
00:55:08,980 --> 00:55:11,340
È passato molto tempo senza che accadesse nulla qui
e così sono.

690
00:55:11,380 --> 00:55:13,260
A proposito, mi chiamo Esther.

691
00:55:13,300 --> 00:55:16,060
Hai venduto metà della segheria
al Barba Peláez?

692
00:55:16,100 --> 00:55:17,900
Agnese,
Penso che vivresti più tranquillamente

693
00:55:17,940 --> 00:55:19,820
se la smettessi di scherzare
nelle mie imprese.

694
00:55:19,860 --> 00:55:22,460
Se la segheria va avanti,
È grazie a te.

695
00:55:22,500 --> 00:55:24,180
È lo schema
colui che deve mostrare il suo volto.

696
00:55:24,220 --> 00:55:25,540
Parli come Doña Inés.

697
00:55:25,580 --> 00:55:26,700
Ci ha incoraggiato a combattere

698
00:55:26,740 --> 00:55:27,900
quindi era giusto.

699
00:55:27,940 --> 00:55:30,540
Non tutti gli amuleti del mondo,
signora,

700
00:55:30,580 --> 00:55:32,260
Saranno in grado di proteggere la loro famiglia.

701
00:55:33,540 --> 00:55:35,540
Ho tanto bisogno di tornare in Galizia...